Crowdfunding: El Camino de Leda

Giving new meaning to the Argentine northwestern culture through the language of contemporary art

A collective of self-convened artists working under two independent record labels called Fértil Discos (Buenos Aires) and Folcore Records(Barcelona), wants to pay tribute to Leda Valladares, a popular singer, musicologist and compiler of lost songs from the north of Argentina through musical reversions of her print work, a series of graphical pieces such as posters and cards.

Under the overarching title ‘El camino de Leda’, our goal is to intercross diverse disciplines like music and visual arts in order to create a new meaning of Leda’s career path, her walks across the valleys and ravines in the northwest of Argentina carrying her recorder, compiling and revealing the sound of the Earth.

Renowned electronic music producers will take part in the project

The project will include artists with more than 10 years of experience, such as Chancha via Circuito, El Remolón, King Coya and Leo Martinelli (Tremor), as well as younger musicians, including Barda, SidiRum, Jin Yerei, San Ignacio and Camanchaca, from Fértil Discos, together with Intiche, Doma Tornados, Cherman, Qechuaboi, Nixtamal, Mutieniggaamong others (Folcore Records), and some last-minute surprises. Their versions will seek to add new meanings to Leda’s compilations, seeking for new listeners as well. Leda’s voice, her unique and personal style, will be revisited by renowned singers as  Miriam Garcia, Charo Bogarín (Tonolec), Paloma del Cerro, Soema Montenegro, Celeste y Las Mil Jarillas and Pol Nada. And some nice design by Son Bo!

Two independent labels working together

Fértil Discos (Argentina) and Folcore Records (Spain) will be the project’s producers.

Fértil Discos is an independent label, conceived as a Buenos Aires based platform that promotes and disseminates the works of emerging artists. It’s a self-managed label, and current members include Chancha Via Circuito, El Remolón, Lulacruza, Barda, Jin Yerei,  Camanchaca, San Ignacio, SidiRum, Pol Nada and Tropikal Ravers. The label focuses on different mixtures of latin american folklore and electronic music.
Folcore Records is a label based in Barcelona (Spain), dedicated to publishing works of djs, musicians and producers who blend electronic music and earthly sounds. With more than 7 years of life, Folcore Records has published more than 50 albums of artists coming from all over the world. It’s the house of artists such as Qechuaboi, Tropikal Camel, Nixtamal, Intiche, Animal Chuki, Tropical Terror, Shushupe, Alpha Stronggahand Doma Tornados, among many others.

Both labels work in a similar line, but from a different perspective, although they also share a mission: to create more spaces for avant-garde ethnic-electronic fusion.

Compiling the compiler with new tools

We would like to pay homage to Leda Valladares, popular singer, musicologist and lost song compiler from the Argentine north through musical versions of her released work, both on vinyl and digital.

We want to reapproach her work, just as Leda has carried out her work along her existence, recorder in hand, walking the valleys and gorges of north east Argentina, compiling songs and scanning the sound of the land.

We aim at revisiting her recompiling work through versions and remixes using the current electronic music language.

Thank your contribution, we’ll be able to make this project possible and traverse Leda’s walk again!

The estimated base budget for the full production of this project is $10,000.

By means of this crowdfunding campaign we’re hoping to raise $10,000 to cover a big part of the project’s investment and expenses such as:

• Pre-production (digitalization)
• Demo recordings.
• Musical instruments and vocals recordings.
• Mix, arrangements and post-production.
• Audio mastering for digital recordings and vinyl phonograms.
• Artistic and Executive Production.
• Media, Communication and Community Management.
• Art Direction and Graphic Design.
• Programming, editing and management of record labels’ websites.
• Vinyl phonograms manufacture.
• Merchandising manufacture (postcards, t-shirts, stickers, etc.)
• Digital and physical distribution of the works.
• Advertisement and promotion.

We would like to offer a quality product for collectors: Your collaboration is crucial

Thanks to your input, we will be able to face the different financial commitments and expenditures that every stage of the project requires, from production to distribution of the final product (see below for more details).

Once the the project is released and after we have reached the audience through the corresponding physical and digital platforms, you will know your input has been a fundamental pillar in the production of this work and you will be pleased to know that you have collaborated in the retrieval of a musical tradition and the roots of the high Andean plateau culture and to manage to bring it closer to the 21st century audience through the current popular music prism: electronic music.

If we can’t reach our goal, we will allocate the funds raised to the same mission.

Instead of the double vinyl edition, we’ll release a digital album only.

In case the vinyl edition is part of your reward, we’ll replace this item with a surprise you won’t regret.

EL CAMINO DE LEDA

Un viaje por el universo sonoro del canto con caja desde la música electrónica urbana iberoamericana

Ayúdanos a construir historia versionando el trabajo de la recopiladora y musicóloga argentina Leda Valladares en una edición fonográfica en vinilo doble, que te llevará de viaje por el universo sonoro del “canto con caja” del altiplano desde la perspectiva de la música electrónica, en versiones y remixes de productores y cantantes destacados de la escena iberoaméricana como Chancha Via Circuito, El Remolón, Tremor, Intiche, King Coya, Soema Montenegro, Miriam García y Doma Tornados, entre otros.

Un grupo de artistas autoconvocados bajo los sellos de autogestión colectiva Fértil Discos (Buenos Aires) y Folcore Records (Barcelona) queremos rendirle homenaje a Leda Valladares, cantante popular, musicóloga y recopiladora de canciones perdidas del Norte Argentino a través de reversiones musicales de su obra impresa, una serie de piezas gráficas (pósters, tarjetones).

Bajo el paraguas del título del proyecto “El Camino de Leda”, buscaremos significar a través del cruce multidisciplinario (música, artes visuales) el trabajo que ha realizado Leda a lo largo de su existencia, caminando los valles y las quebradas del NOA (Noroeste Argentino) con su grabador, recopilando canciones y relevando el sonido de la tierra.

Participarán productores de música de vasta trayectoria internacional

Participarán artistas con casi 10 años de recorrido como Chancha via Circuito, El Remolón o  King Coya y Leo Martinelli (Tremor) junto a otros más noveles como Barda, SidiRum, Jin Yerei, San Ignacio, o Camanchaca de Fértil Discos. Y artistas como Intiche, Doma Tornados, Cherman, Qechuaboi, Nixtamal, Mutienigga de Folcore Records, junto a otros artistas sorpresa. A través de reversiones buscarán darle un nuevo significado a las recopilaciones de Leda para poder llegar a nuevos públicos. Cantantes de trayectoria como Miriam Garcia, Charo Bogarín (Tonolec), Paloma del Cerro o Soema Montenegro se sumarán a otras como Celeste y Las Mil Jarillas  o Pol Nada rememorando la voz de Leda con su estilo único y personal. Y además contaremos con los diseños hermosos de Son Bo.

Dos sellos discográficos independientes volcados en un mismo proyecto colaborativo: Fértil Discos y Folcore Records

Fértil Discos (Argentina) en asociación con Folcore Records (España) están a cargo de la producción general de este proyecto.

Fértil Discos es un sello independiente y plataforma que promueve la difusión de artistas emergentes con base en Buenos Aires, en la que participan artistas como Chancha Via Circuito, El Remolón, Lulacruza, Barda, Jin Yerei,  Camanchaca, San Ignacio, SidiRum, Pol Nada y Tropikal Ravers. Esta orientado a la difusión del folklore  latinoamericano con fusiones electrónicas .

Folcore Records es un sello con base en Barcelona (España) dedicado a publicar material de djs, músicos y productores que trabajan en la fusión de la música electrónica con los sonidos de la tierra. Con más de 7 años de trayectoria, Folcore Records ha publicado más de 50 producciones discográficas de productores procedentes de diferentes rincones del planeta. Es casa de artistas como Qechuaboi, Tropikal Camel, Nixtamal, Intiche, Animal Chuki, Tropical Terror, Shushupe, Alpha Stronggah, Doma Tornados, entre muchos otros.

Ambos sellos trabajan en la misma línea pero se proyectan desde una perspectiva diferente, aunque también comparten una misión, que es la de dar espacio a las propuestas más vanguardistas de la fusión étnica electrónica.

Recopilando a la recopiladora con nuevas herramientas 

Queremos rendirle homenaje a Leda Valladares, cantante popular, musicóloga y recopiladora de canciones perdidas del Norte Argentino a través de reversiones musicales de su obra editada, en vinilo y en versión digital. Queremos reentender su obra, de la misma manera que he realizado Leda su trabajo a lo largo de su existencia, grabador en mano, caminando los valles y las quebradas del noroeste argentino, recopilando canciones y relevando el sonido de la tierra. Pretendemos

Revisionar su trabajo recopilatorio a base de versiones y remixes desde el lenguaje de la música electrónica actual.

Queremos ofrecer un producto de calidad para coleccionistas: Tu colaboración es fundamental

Gracias a tu aporte, podremos hacer frente a las diferentes inversiones económicas y gastos que requieren cada una de las fases de este proyecto, desde la pre-producción hasta la distribución del producto final.

• Pre-producción (digitalizacion del material)
• Grabación de demo/maquetas
• Grabación de instrumentos y vocales
• Mezcla, arreglos y postproducción musical
• Masterización de audio para digital y para fonogramas en vinilo
• Producción artística y ejecutiva del proyecto
• Prensa, Comunicación y Community Management
• Dirección de Arte y Diseño gráfico
• Programación, edición y gestión de sitios web de los sellos discográficos
• Fabricación de los fonogramas en vinilo
• Fabricación del merchandising (postales, camisetas, stickers, etc.)
• Distribución física y digital de las obras
• Promoción y publicidad

Una vez lanzado el proyecto y habiendo llegado a la audiencia por los medios físicos y digitales correspondientes, sabrás que tu aporte habrá sido el pilar fundamental para la producción de esta obra y te sentará muy bien saber que has cooperado a la recuperación de la tradición musical y de las raíces de la cultura del altiplano y lograr acercarla al público del siglo XXI a través del prisma de la música popular actual: la música electrónica

Gracias a tu aporte podemos hacer este proyecto posible, volver a transitar El Camino de Leda 

Si no logramos el total de la meta, los fondos recaudados los utilizaremos para hacer el mismo cometido, pero en lugar de hacer una edición en vinilo doble, haremos un lanzamiento en formato digital solamente.

En caso de que a tu colaboración corresponda la edición de vinilo como recompensa, te reemplazaremos este producto por una sorpresa que no te dejará indiferente.

Agradecimientos y creditos:
Idea y producción general: Andrés Schteingart / Germán de Souza
Cámara: Mati Bianchi / Federico Sánchez
Post: Germán de Souza / Federico Sánchez

Música:
Chancha Via Circuito ft. Miriam García – Coplita
Leda Valladares – El Paisanito (Barda edit)
Leda Valladares – Tati del Valle (Intiche edit)

Usamos videos de Leda Valladares encontrados en Internet, su uso es solamente con fines benéficos y está bajo la ley Fair Use.

Tu mundo. Argentina Quebrada de Humahuaca II – Canal Encuentro
El canto cuenta su historia (1976)
Serranias del Hornocal, Cerro de los 14 colores, Humahuaca (Youtube)

Traducciones por Nina Plez, Nic Lerner e Ignacio Sorá.
Fértil Discos website: http://fertildiscos.com
Folcore Records website: http://folcore.org