Tremor + Micaela Chauque “Mi cultura la copla”

—–ENGLISH BELOW—–

Tremor + Micaela Chauque siguen presentando su primer trabajo colaborativo, la consecuencia de una amistad musical que lleva quince años. “Mi cultura la copla” es el segundo single de un EP llamado Corazón de Agua, cuya edición se espera para el mes de agosto, también a través de Fértil Discos. Se editarán también algunos remixes que llegarán más tarde.

Podríamos pensar que “Mi cultura la copla” es una suerte de híbrido entre el remix y la versión. A partir de toma original de voz y de la caja, se crea un nuevo entorno sonoro para esta pieza original que Micaela Chauque publicara en el álbum Jallalla, en 2018.

Esta versión remix entonces juega con los límites del estilo. ¿Es  verdaderamente una copla? Lo es, pero tiene el tratamiento sonoro y armónico de una canción pop que incluso presenta una pizca de psicodelia espacial. Pop, en el sentido de ese trabajo con la materia sonora, pero no desde la forma de una canción: “Mi cultura la copla” no tiene un estribillo. Es interesante escuchar así cómo la voz de Chauque, que porta la herencia del canto andino ancestral, se inserta naturalmente en un entorno sonoro lejano al registro de la copla.

Este tratamiento cuidadoso de la producción, particularmente a cargo de Leo Martinelli, abre el horizonte de las posibilidades expresivas y la pieza es capaz de generar nuevos sentidos. Se destaca además de la sonoridad, el trabajo puntilloso con el ritmo, materia que logra organizarse de una forma natural para el oído humano y evita la cuadratura repetitiva del beat electrónico. Es una track que al principio transmite la sensación de un paisaje algo neblinoso en el que poco a poco, impulsado por los arreglos de cuerdas, va disipándose esa bruma para culminar con una cierta ascensión épica.

A la formación tradicional de Tremor (Leo Martinelli, Camilo Carabajal y Gerardo Farez) se suma Alex Musatov en las cuerdas de este EP. La mezcla es de Andrés Oddone y el mastering de Sebastián Cordoves. El diseño de la portada es de Flecha Volando.

Tremor es un proyecto pionero en la experimentación con músicas del folclore argentino y técnicas digitales de producción.  Malambos electro-tribales, chacareras glitch, sachas con melodías gitanas, y hasta huaynos IDM son motes que podrían tener algunas de las músicas de Tremor. Leonardo Martinelli, (en producción, guitarra, charango y varios instrumentos más) junto a Gerardo Farez (teclados y melódica) y Camilo Carabajal (bombo legüero) son sus integrantes. Con sus enérgicos show en vivo han concretado giras en Europa y Estados Unidos y Canadá, Brasil,  Colombia y Chile

Micaela Chauque forma parte de la nueva generación de músicas que irrumpe en la música popular en este nuevo milenio. Es cantante, aerofonista, compositora y Licenciada en Folklore Argentino. Actualmente reside y produce su música en Tilcara (Jujuy).  Realizó presentaciones en festivales nacionales. Su álbum Jallalla recibió el Premio Gardel 2019 Mejor Álbum de Folklore artista femenina. Micaela Chauque es actualmente reconocida como una artista internacional del folklore del NOA.

Fértil Discos. Sello independiente fundado por El Remolón en 2014 que reúne a artistas de la escena electrónica sudamericana. A partir de la publicación de discos, compilaciones y producción de eventos, Fértil propone un espacio de cruce entre la música popular latinoamericana y la electrónica en pos de releer las tradiciones y participar de la construcción de ser latino cotemporáneo. Entre sus más de treinta títulos, se destacan El Camino de Leda, un tributo a Leda Valladares, álbumes de Barda, Pol Nada o Jin Yerei y colaboraciones de artistas como Chancha Vía Circuito, Tremor, Uji y La Charo, entre otrxs.

ENGLISH

Tremor + Micaela Chauque continue presenting their first collaborative work, the result  of a musical friendship that has lasted fifteen years. “Mi cultura la copla” is the second single from an EP called Corazón de agua, whose release is expected for the month of August, also through Fértil Discos. Some remixes that will arrive later will also be edited.

We could think that “Mi cultura la copla” is a kind of hybrid between the remix and the version. From the original voice and box recording, a new sound environment is created for this original piece that Micaela Chauque published on the album Jallalla, in 2018. This remix version then plays with the limits of style. Is it really a couplet? It is, but it has the sound and harmonic treatment of a pop song that even has a hint of space psychedelia. Pop, in the sense of that work with sound material, but not in the form of a song: “Mi cultura la copla” doesn’t have a chorus. It is interesting to hear how Chauque’s voice, which carries the heritage of ancestral Andean song, is inserted naturally in a sound environment far from the register of the copla.

This careful treatment of the production, particularly by Leo Martinelli, opens the horizon of expressive possibilities and the piece is capable of generating new meanings. In addition to the sonority, the punctilious work with the rhythm stands out, a material that manages to organize itself in a natural way for the human ear and avoids the repetitive squaring of the electronic beat. It is a track that at first conveys the sensation of a somewhat foggy landscape in which little by little, driven by the string arrangements, that mist dissipates to culminate in a certain epic ascent.

Alex Musatov joins the traditional line-up of Tremor (Leo Martinelli, Camilo Carabajal and Gerardo Farez) on the strings of this EP. The mix is ​​by Andrés Oddone and the mastering by Sebastián Cordoves. The cover design is Flecha Volando.

Tremor is a pioneer project in experimentation with Argentine folklore music and digital production techniques. Electro-tribal malambos, glitch chacareras, sachas with gypsy melodies, and even IDM huaynos are nicknames that some of Tremor’s music could have. Leonardo Martinelli, (in production, guitar, charango and various other instruments) together with Gerardo Farez (keyboards and melodica) and Camilo Carabajal (bass drum) are members. With their energetic live show they have toured Europe and the United States and Canada, Brazil, Colombia and Chile.

Micaela Chauque is part of the new generation of musicians that breaks into popular music in this new millennium. She´s a singer, aerophonist, composer and has a degree in Argentine Folklore. He currently resides and produces his music in Tilcara (Jujuy). He made presentations at national festivals. Her album Jallalla received the 2019 Gardel Award for Best Female Artist Folklore Album. Micaela Chauque is currently recognized as an international NOA folklore artist.

Fértil Discos is an independent label founded by El Remolón in 2014 that brings together artists from the South American electronic scene. From the publication of albums, compilations and event production, Fértil proposes a crossover space between Latin American popular music and electronic music in order to reread traditions and participate in the construction of being a contemporary Latino. Fertil has more more than thirty titles, El Camino de Leda stands out, a tribute to Leda Valladares and albums by Barda, El Remolón, Pol Nada or Jin Yerei and collaborations with artists such as Chancha Vía Circuito, Tremor, Uji and La Charo, among others.